1 00:00:09,050 --> 00:00:10,010 - Merda. 2 00:00:10,051 --> 00:00:13,011 [música agradável] 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,224 * * 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,435 - Todo mundo, reúna-se, por favor. 5 00:00:18,476 --> 00:00:19,556 - Oh. 6 00:00:19,602 --> 00:00:20,692 - Entre. 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,729 - Ah, donuts. 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,022 Você tem quentes? 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,475 - Sim, eles meio que ficaram quentes na minha bolsa. 10 00:00:25,525 --> 00:00:28,235 - E aí vem a noiva. 11 00:00:28,278 --> 00:00:33,278 * * 12 00:00:33,324 --> 00:00:35,584 - Caríssimo, estamos reunidos aqui 13 00:00:35,618 --> 00:00:37,698 na presença do Deus todo-poderoso 14 00:00:37,746 --> 00:00:41,996 e nas belas águas da praia de Clump. 15 00:00:42,042 --> 00:00:46,052 Matrimônio é um empreendimento sério, 16 00:00:46,087 --> 00:00:49,217 para nunca ser inserido em levemente. 17 00:00:49,257 --> 00:00:52,387 - Ei, ei, ei, o que é isso na água? 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,007 - É a festa nupcial. 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,434 - Não, ali. 20 00:00:55,472 --> 00:01:01,062 - Se alguém aqui reunido hoje tiver alguma objeção, 21 00:01:01,102 --> 00:01:04,442 fale agora, ou segure para sempre seu-- 22 00:01:04,481 --> 00:01:06,401 - Crocodilo! Crocodilo! 23 00:01:06,441 --> 00:01:07,781 [crocodilo mastiga] -Ah! 24 00:01:07,817 --> 00:01:09,937 [todos gritando] 25 00:01:09,986 --> 00:01:17,116 * * 26 00:01:20,121 --> 00:01:21,661 - [grita] 27 00:01:21,706 --> 00:01:24,246 [gritando distante] 28 00:01:24,292 --> 00:01:26,042 [sino tocando] 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,586 [todos gritando] 30 00:01:39,307 --> 00:01:41,137 - O que aconteceu? 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,144 - Um lagarto levou o reverendo. 32 00:01:43,186 --> 00:01:45,186 - Não é outro reverendo. 33 00:01:45,230 --> 00:01:47,770 - Terceiro em dois anos. 34 00:01:47,816 --> 00:01:50,356 - Boa sorte em encontrar outro, Pedro. 35 00:01:50,402 --> 00:01:52,032 - Encontraremos um. 36 00:01:52,070 --> 00:01:53,860 - Onde? 37 00:01:53,905 --> 00:01:56,865 [música dramática] 38 00:01:56,908 --> 00:02:03,828 * * 39 00:02:13,675 --> 00:02:14,965 - Pessoal. 40 00:02:15,010 --> 00:02:17,350 Vejo que você encontrou um pouco legal pedaço do paraíso. 41 00:02:19,139 --> 00:02:20,179 - Olá, Michael. 42 00:02:20,223 --> 00:02:21,433 - Então o Lorenzo usa? 43 00:02:21,474 --> 00:02:22,984 - Lorenzo me enviou. 44 00:02:23,018 --> 00:02:24,308 Ele quer um cessar fogo 45 00:02:24,352 --> 00:02:26,232 tanto quanto você, ok? 46 00:02:26,271 --> 00:02:27,861 E ele está disposto a pagar por isso. 47 00:02:27,897 --> 00:02:31,527 - Não é olho por olho, mas estamos no século 21, certo? 48 00:02:31,568 --> 00:02:34,648 - Tudo isso para extinção a vida de dois dos meus meninos? 49 00:02:34,696 --> 00:02:37,196 - Eu sei que é uma pílula difícil engolir, Michael, 50 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 mas esta cidade não precisa outra guerra. 51 00:02:39,284 --> 00:02:41,544 Apenas pegue o dinheiro. Tudo acabará. 52 00:02:41,578 --> 00:02:43,118 - Você deveria ouvi-lo, Miguel. 53 00:02:43,163 --> 00:02:45,333 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Deixe-me cuidar disso. 54 00:02:45,373 --> 00:02:47,133 Guido, o que você está fazendo, cara? 55 00:02:47,167 --> 00:02:49,537 - Só limpando o último da bagunça, sabe? 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,586 - Guido, não faça nada estúpido, ok? 57 00:02:51,629 --> 00:02:53,799 [tiros] Ah, vamos lá. 58 00:02:53,840 --> 00:02:55,130 Miguel, Eu cuidarei disso. 59 00:02:55,175 --> 00:02:56,715 [tiros] 60 00:02:56,760 --> 00:02:58,180 - [grunhidos] 61 00:02:58,219 --> 00:03:00,759 - Vamos, cara! 62 00:03:00,805 --> 00:03:03,635 -Paulo. -Guido? 63 00:03:03,683 --> 00:03:05,773 Deixe-me falar com seu pai primeiro, tudo bem? 64 00:03:05,810 --> 00:03:07,770 Eu posso falar com ele, Eu posso consertar isso. 65 00:03:07,812 --> 00:03:08,732 É o que eu faço. 66 00:03:08,772 --> 00:03:11,152 - Oh, tudo bem. 67 00:03:11,191 --> 00:03:12,731 O grande negociador. 68 00:03:12,776 --> 00:03:15,146 - Tudo bem, Estou saindo agora, certo? 69 00:03:15,195 --> 00:03:17,985 - Você não vai me mandar para o céu esta noite, amigo, ok? 70 00:03:20,742 --> 00:03:21,702 [tiros] 71 00:03:21,743 --> 00:03:22,583 - [geme] 72 00:03:22,619 --> 00:03:25,329 - Ops! Desculpe, Paulo. 73 00:03:26,956 --> 00:03:28,246 Paulo? 74 00:03:31,878 --> 00:03:33,458 Não seja tímido. 75 00:03:35,548 --> 00:03:37,838 Acho que realmente peguei você, hein? 76 00:03:37,884 --> 00:03:39,054 - [grunhidos] 77 00:03:39,094 --> 00:03:42,064 [música intensa] 78 00:03:42,097 --> 00:03:49,017 * * 79 00:03:52,941 --> 00:03:55,151 [geme] 80 00:03:55,193 --> 00:03:56,443 Droga! 81 00:04:03,076 --> 00:04:05,946 [música acapella agradável] 82 00:04:05,995 --> 00:04:13,035 * * 83 00:04:13,086 --> 00:04:15,956 ["Homem Trabalhador" de Otis Rush] 84 00:04:16,006 --> 00:04:19,216 * * 85 00:04:19,259 --> 00:04:23,219 - *Sou apenas um homem trabalhador* 86 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 - [suspira] 87 00:04:26,683 --> 00:04:29,063 - Quem foi, Michael? 88 00:04:29,102 --> 00:04:30,852 Quem está com o dinheiro? 89 00:04:32,897 --> 00:04:34,857 Eu posso fazer isso desaparecer. 90 00:04:38,153 --> 00:04:39,613 -Paulo. 91 00:04:39,654 --> 00:04:41,954 - *Estou no turno da meia-noite, querido * 92 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 *E estou recebendo pagamento em dobro* 93 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 [tiro] 94 00:04:44,325 --> 00:04:46,325 [batendo na porta] 95 00:04:47,996 --> 00:04:49,786 [batendo continua] 96 00:04:49,831 --> 00:04:51,041 -Lewis? 97 00:04:51,082 --> 00:04:54,382 - *Utilize apenas um conjunto de ferramentas * 98 00:04:56,212 --> 00:04:58,342 - Noite tranquila, pelo que vejo. 99 00:04:58,381 --> 00:04:59,631 - [estremece] 100 00:05:02,552 --> 00:05:04,722 - Estou lendo coisas não foi como planejado esta noite. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,013 - Sim, você poderia dizer isso. 102 00:05:08,516 --> 00:05:10,636 Eu matei Guido Montemurro. 103 00:05:11,644 --> 00:05:13,234 - O primogênito de Lorenzo? 104 00:05:13,271 --> 00:05:14,771 - Hum-hmm. 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,784 - Espero que você tenha um plano melhor do que se esconder aqui. 106 00:05:16,816 --> 00:05:18,106 Primeiro lugar onde eles procurariam. 107 00:05:18,151 --> 00:05:20,281 - Eu sei, Lou. Eu sei. 108 00:05:20,320 --> 00:05:23,280 Eu vou sair para O'Hare 109 00:05:23,323 --> 00:05:25,373 e pegar o primeiro vôo que posso. 110 00:05:25,408 --> 00:05:26,948 - Leve isso para a dor. 111 00:05:30,538 --> 00:05:32,038 O que há na mala de viagem? 112 00:05:34,125 --> 00:05:36,875 - Isso seria $ 1,6 milhão do dinheiro de Lorenzo. 113 00:05:38,797 --> 00:05:42,087 - Como você deve conseguir isso no avião? 114 00:05:42,133 --> 00:05:43,933 - Ah, vou pensar em algo. 115 00:05:46,388 --> 00:05:47,508 Eu tenho que ir. 116 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 Obrigado. 117 00:05:52,727 --> 00:05:54,057 - Para onde você irá? 118 00:05:55,480 --> 00:05:57,270 - Não sei. 119 00:05:57,315 --> 00:05:59,025 O outro lado do planeta? 120 00:06:02,570 --> 00:06:04,610 - Tudo bem. Olá. 121 00:06:04,656 --> 00:06:07,526 Posso ter atenção de todos, por favor? 122 00:06:07,575 --> 00:06:09,405 Podemos todos nos reunir? 123 00:06:11,246 --> 00:06:12,746 Diga-me. 124 00:06:12,789 --> 00:06:16,499 Qual é o maior problema que todos nós enfrentamos atualmente? 125 00:06:16,543 --> 00:06:19,173 - Não podemos manter um reverendo vivo há mais de dois meses? 126 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 - Amy, respeitosamente, estou segurando o golfinho do locutor. 127 00:06:22,215 --> 00:06:23,875 - Está soldado à sua mão. 128 00:06:23,925 --> 00:06:26,925 - Quero implantar uma visão. 129 00:06:26,970 --> 00:06:29,970 Se eu puder pedir a todos vocês para virem uma viagem comigo. 130 00:06:32,100 --> 00:06:33,440 - "Baía Clumpy"? 131 00:06:33,476 --> 00:06:34,726 - Um resort? 132 00:06:34,769 --> 00:06:36,479 - Hmm, parece mais uma condição de pele. 133 00:06:36,521 --> 00:06:38,941 - Quem em sã consciência financiaria isso? 134 00:06:38,982 --> 00:06:41,072 A usina de açúcar acabou de sair metade do seu pessoal. 135 00:06:41,109 --> 00:06:42,899 Não podemos nem nos dar ao luxo de consertar o anel de basquete. 136 00:06:42,944 --> 00:06:44,574 - E quem quer outra Enseada do Paraíso? 137 00:06:44,612 --> 00:06:46,072 Botox e arranha-céus? 138 00:06:46,114 --> 00:06:48,244 - Estou errado em querer para melhorar esta cidade? 139 00:06:48,283 --> 00:06:50,333 Colocar Clump no mapa? 140 00:06:50,368 --> 00:06:51,908 Porque se estiver, basta atirar em mim. 141 00:06:51,953 --> 00:06:53,793 - Piper, posso pegar sua arma emprestada, por favor? 142 00:06:56,958 --> 00:06:59,088 - Podemos conversar sobre o que é esse encontro 143 00:06:59,127 --> 00:07:00,997 era para ser sobre? 144 00:07:01,046 --> 00:07:04,586 Quinta-feira, nosso novo ministro, Reverendo Mackenzie Boyd 145 00:07:04,632 --> 00:07:06,842 e sua boa senhora esposa chegue aqui 146 00:07:06,885 --> 00:07:08,255 desde Chicago. 147 00:07:08,303 --> 00:07:09,853 - Como você sabe que ela é boa? 148 00:07:09,888 --> 00:07:11,718 - Porque ela é esposa de um ministro. 149 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 - Tenho um primo em Chicago. 150 00:07:13,516 --> 00:07:17,476 Atingiu -27 graus em 1985. 151 00:07:17,520 --> 00:07:20,570 - A igreja penteou o mundo para encontrar esse novo homem. 152 00:07:20,607 --> 00:07:23,817 O Reverendo Mackenzie Boyd será um pára-raios para esta cidade. 153 00:07:23,860 --> 00:07:25,610 - Dez para um diz os novos caras mortos 154 00:07:25,653 --> 00:07:27,283 em duas semanas. - Quatro semanas. Tubarão-touro. 155 00:07:27,322 --> 00:07:28,822 - Uma semana. Medusa. 156 00:07:28,865 --> 00:07:30,485 - Clump precisa de muito mais ajuda 157 00:07:30,533 --> 00:07:32,623 do que um socialmente desafiado Geek da Bíblia. 158 00:07:32,660 --> 00:07:34,620 - Podemos mostrar algum respeito? 159 00:07:34,662 --> 00:07:36,962 Então, quais são nossos planos para dar as boas-vindas oficialmente 160 00:07:36,998 --> 00:07:39,918 o reverendo Mackenzie Boyd e sua boa senhora esposa 161 00:07:39,959 --> 00:07:41,129 para a nossa cidade? 162 00:07:45,840 --> 00:07:50,800 - "Anos de implacável, um tédio insuportável... 163 00:07:50,845 --> 00:07:53,885 "em uma viagem Devo tomar sozinho. 164 00:07:56,685 --> 00:07:58,975 Com Greg." 165 00:07:59,020 --> 00:08:02,690 Sozinho ou com Greg? Quero dizer, você não pode-- 166 00:08:02,732 --> 00:08:04,152 você não pode ser os dois. 167 00:08:04,192 --> 00:08:05,402 piloto: Boa noite, senhoras e senhores, 168 00:08:05,443 --> 00:08:07,493 e bem-vindo a bordo do voo 88A 169 00:08:07,529 --> 00:08:10,869 de Chicago para a Austrália ensolarada Costa Dourada. 170 00:08:10,907 --> 00:08:12,617 Entrarei em contato com você em breve 171 00:08:12,659 --> 00:08:13,659 depois de chegarmos nossa altitude de cruzeiro 172 00:08:13,702 --> 00:08:14,992 com uma atualização. 173 00:08:15,036 --> 00:08:17,746 - Ah, isso terá que ser guardado no alto, senhor. 174 00:08:17,789 --> 00:08:20,079 A sobrecarga está olhando bem cheio. 175 00:08:20,125 --> 00:08:21,495 Sem problemas. Eu vou adiantar. 176 00:08:21,543 --> 00:08:23,673 - Não, não. 177 00:08:23,712 --> 00:08:26,672 Uh, me desculpe. 178 00:08:26,715 --> 00:08:29,255 É só que eu-- 179 00:08:29,300 --> 00:08:32,970 Eu tenho alguns medicamentos que 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,893 preciso ter acesso a ele 181 00:08:34,931 --> 00:08:37,231 durante o vôo, então vou encontrar um lugar para isso. 182 00:08:37,267 --> 00:08:38,227 Obrigado. - Certo. 183 00:08:38,268 --> 00:08:39,768 - Sim. 184 00:08:43,398 --> 00:08:44,898 [grunhidos] 185 00:08:44,941 --> 00:08:46,231 [estremece] 186 00:08:52,032 --> 00:08:53,662 - Você é casado, amigo? 187 00:08:55,618 --> 00:08:56,658 - Não. 188 00:08:56,703 --> 00:08:58,663 - Um homem sábio. Nem eu. 189 00:08:58,705 --> 00:08:59,865 Eu estava há uma hora. 190 00:08:59,914 --> 00:09:02,584 A esposa acabou de me abandonar no aeroporto. 191 00:09:02,625 --> 00:09:04,625 Gostaria que você conhecesse Charmaine. 192 00:09:04,669 --> 00:09:07,419 Ela é o lugar vazio bem ao seu lado. 193 00:09:07,464 --> 00:09:10,014 Dezenove anos, sim. 194 00:09:10,050 --> 00:09:12,720 Me deixa com os papéis do divórcio e esta carta. 195 00:09:12,761 --> 00:09:14,181 Boa viagem! 196 00:09:14,220 --> 00:09:15,720 - Parece uma pausa difícil. - Ah, não, não, não. 197 00:09:15,764 --> 00:09:17,394 Ela está sozinha agora. 198 00:09:17,432 --> 00:09:18,732 Com Greg. 199 00:09:18,767 --> 00:09:20,887 Sozinho com Greg. 200 00:09:20,935 --> 00:09:23,515 Greg, o vendedor de carros usados. 201 00:09:23,563 --> 00:09:25,823 US$ 300 mil por ano, Greg. 202 00:09:25,857 --> 00:09:27,227 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 203 00:09:27,275 --> 00:09:29,395 Você já ouviu de um vendedor de carros usados 204 00:09:29,444 --> 00:09:31,824 ganhando $ 300.000 por ano vendendo Mitsubishi usados 205 00:09:31,863 --> 00:09:33,163 e Ford Taurus? 206 00:09:34,157 --> 00:09:35,737 Ah, peço desculpas. Desculpe por isso. 207 00:09:35,784 --> 00:09:37,704 Como você está aí? 208 00:09:37,744 --> 00:09:39,794 Como vai você? Mackenzie Boyd. 209 00:09:39,829 --> 00:09:41,159 Você é religioso, peregrino? 210 00:09:42,957 --> 00:09:44,327 - Nem um pouco. 211 00:09:44,376 --> 00:09:46,746 - Hum, interessante. 212 00:09:46,795 --> 00:09:49,835 - Você se importa? - Eu não. 213 00:09:49,881 --> 00:09:52,591 - Estou apenas olhando por um pouco de paz, então-- 214 00:09:52,634 --> 00:09:54,974 - Não somos todos? 215 00:09:57,263 --> 00:09:58,683 Mas o que nos dá paz? 216 00:09:58,723 --> 00:10:02,643 Certo? Quero dizer, isso é a constante questão da fé. 217 00:10:02,686 --> 00:10:04,096 - Não, isso não foi uma pergunta. 218 00:10:04,145 --> 00:10:06,515 - Acreditamos e, em caso afirmativo, no que acreditamos? 219 00:10:06,564 --> 00:10:09,154 Neste momento, eu-- [risos] 220 00:10:09,192 --> 00:10:13,242 não consegui te contar. "Muito seguro." 221 00:10:13,279 --> 00:10:16,119 Foi o que ela me disse. Eu, seguro? 222 00:10:16,157 --> 00:10:17,327 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 223 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Você vê isso aqui? Ah, isso aqui. 224 00:10:20,328 --> 00:10:23,328 Isso é o que atrapalhou do verdadeiro eu, o independente. 225 00:10:23,373 --> 00:10:25,423 [grunhidos] Sou viril. 226 00:10:25,458 --> 00:10:26,748 Você se importa? 227 00:10:31,131 --> 00:10:32,341 Saúde. 228 00:10:33,508 --> 00:10:35,968 Você precisa de uma licença dirigir uma Harley? 229 00:10:36,011 --> 00:10:37,801 Oh, ei, ouça, descanse. 230 00:10:37,846 --> 00:10:40,176 Muito tempo para conversar. 231 00:10:40,223 --> 00:10:42,733 Você tem sangue em seu ombro. 232 00:10:42,767 --> 00:10:49,857 * * 233 00:10:55,780 --> 00:10:57,660 Pare com isso. 234 00:10:57,699 --> 00:11:00,039 Pare com isso aqui, agora 235 00:11:00,076 --> 00:11:03,326 Quero dizer, deve haver haverá 20.000 hotéis nesta cidade, 236 00:11:03,371 --> 00:11:05,291 e aqui estamos. Você está brincando comigo? 237 00:11:05,331 --> 00:11:06,921 Quais são as chances? 238 00:11:06,958 --> 00:11:08,288 - Estou apenas esperando no meu quarto. 239 00:11:08,335 --> 00:11:10,375 - Ei. Estamos batendo do mesmo tambor. 240 00:11:10,420 --> 00:11:12,380 Esses check-ins tardios, eles são brutais. 241 00:11:12,422 --> 00:11:14,922 Vou deixar você em paz. 242 00:11:14,966 --> 00:11:17,386 Posso pegar um uísque? - Claro, senhor. 243 00:11:17,427 --> 00:11:20,717 - [suspira] Sem esposa, sem propósito, zero futuro, 244 00:11:20,764 --> 00:11:22,564 tudo nas últimas 24 horas, 245 00:11:22,599 --> 00:11:25,059 o que é selvagem para mim porque eu tentei minha vida inteira 246 00:11:25,101 --> 00:11:27,601 ser um bom homem, e onde isso leva você? 247 00:11:27,645 --> 00:11:31,855 Certo? Quero dizer, apenas dedicado a Deus que não dá a mínima... 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,648 biscoito sobre mim. 249 00:11:35,695 --> 00:11:37,775 Sua família é religiosa? 250 00:11:37,822 --> 00:11:39,412 Não é um homem de família. 251 00:11:41,201 --> 00:11:42,371 Obrigado. 252 00:11:42,410 --> 00:11:43,450 Você sabe o que? 253 00:11:45,663 --> 00:11:47,173 Não vou para Clump. 254 00:11:48,875 --> 00:11:50,535 Essa é a minha nova paróquia. 255 00:11:50,585 --> 00:11:53,955 É um pouco pontudo de uma cidade no norte de Queensland. 256 00:11:56,216 --> 00:11:58,506 E você sabe o que vou fazer? Eu vou até lá. 257 00:11:58,551 --> 00:12:00,221 Eu vou pegar todas as minhas coisas que foram enviados adiante. 258 00:12:00,261 --> 00:12:02,351 As caixas e sacolas de uma vida desperdiçada. 259 00:12:02,389 --> 00:12:06,019 E então eu vou. [risos] 260 00:12:06,059 --> 00:12:07,559 Porque o que eu vou contar meu rebanho de qualquer maneira, hein? 261 00:12:07,602 --> 00:12:08,942 Que há um... 262 00:12:08,978 --> 00:12:10,978 há um Deus amoroso que sorri para você 263 00:12:11,022 --> 00:12:12,692 e cuida de você-- - Ei, ah... 264 00:12:12,732 --> 00:12:13,982 Podemos verificar se meu quarto estiver pronto? 265 00:12:14,025 --> 00:12:16,435 - Bem, onde ele está? Huh? 266 00:12:16,486 --> 00:12:20,406 Alguém aqui viu Deus escondido no banheiro? 267 00:12:20,448 --> 00:12:21,948 Desculpe. 268 00:12:21,991 --> 00:12:24,081 [risos] Um pouco alto demais. 269 00:12:24,119 --> 00:12:26,249 - Sr. a sala 2200 está pronta para você. 270 00:12:26,287 --> 00:12:30,707 - Ótimo. - Você sabe o que? Uh-- 271 00:12:30,750 --> 00:12:33,000 Estamos no mesmo andar. 272 00:12:33,044 --> 00:12:34,964 Estou no quarto 2216. 273 00:12:35,005 --> 00:12:37,295 O que o universo está tentando para nos contar? 274 00:12:39,384 --> 00:12:40,804 - Nada. 275 00:12:42,303 --> 00:12:45,313 O universo não está lhe contando nada. 276 00:12:45,348 --> 00:12:49,768 Quero dizer, certamente, você deve ter já descobri isso. 277 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 Não existe Deus. Não há Salvador. 278 00:12:51,813 --> 00:12:53,863 Ninguém está vindo para ajudá-lo. 279 00:12:53,898 --> 00:12:56,778 Você é... 280 00:12:56,818 --> 00:12:58,148 sozinho. 281 00:12:58,194 --> 00:13:01,954 Então pare de procurar por Deus para te dar algo, 282 00:13:01,990 --> 00:13:04,700 e vá pegar para você. 283 00:13:04,743 --> 00:13:07,663 [música introspectiva] 284 00:13:07,704 --> 00:13:14,844 * * 285 00:13:16,796 --> 00:13:21,336 Ei, uh, vamos, hum-- vamos fazer outra rodada 286 00:13:21,384 --> 00:13:23,854 para mim e para ele. 287 00:13:23,887 --> 00:13:25,927 E, uh-- 288 00:13:25,972 --> 00:13:27,642 faça disso uma coisa boa. 289 00:13:27,682 --> 00:13:34,862 * * 290 00:13:40,695 --> 00:13:42,355 Para uma nova liberdade. 291 00:13:43,531 --> 00:13:45,661 - Para uma nova liberdade. 292 00:13:45,700 --> 00:13:51,960 * * 293 00:13:51,998 --> 00:13:53,958 Obrigado. 294 00:13:54,000 --> 00:13:55,170 Ei, você quer vala ding-dong? 295 00:13:55,210 --> 00:13:56,710 Não, isso é muito alto. 296 00:13:56,753 --> 00:14:00,133 Não, não, somos apenas - somos dois homens que acreditam na liberdade! 297 00:14:00,173 --> 00:14:02,133 Tenho - tenho - não, não, não, vamos lá, deixe-me ajudá-lo. 298 00:14:02,175 --> 00:14:03,255 Deixe-me ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo. 299 00:14:03,301 --> 00:14:05,511 - Estou bem. - Não, você está bem. OK. 300 00:14:05,553 --> 00:14:08,063 Você está bem, não, continue assim. Mantem. Você está indo muito bem. 301 00:14:08,098 --> 00:14:10,138 Se você está bem, Eu sou o menino Jesus. 302 00:14:10,183 --> 00:14:11,563 Me dê isso, pronto? 303 00:14:11,601 --> 00:14:12,521 [porta apita] Ah. 304 00:14:16,606 --> 00:14:20,186 Ooh, uísque e analgésicos, eles não são uma boa combinação, 305 00:14:20,235 --> 00:14:22,565 então não há mais pílulas para o bebê. - Ahh! 306 00:14:24,197 --> 00:14:26,027 - Eficaz, porém, claramente. 307 00:14:26,074 --> 00:14:27,664 - [geme] [chocalho do frasco de comprimidos] 308 00:14:27,701 --> 00:14:29,201 Seu cartão-chave está aí, senhor. 309 00:14:29,244 --> 00:14:31,084 Não, não, não, não, sem pílulas. Sem pílulas. 310 00:14:31,121 --> 00:14:32,871 Sem pílulas, vamos. Hora de dobrar. 311 00:14:32,914 --> 00:14:34,874 Hora de dobrar. Hora de dobrar. Vamos. 312 00:14:34,916 --> 00:14:39,046 *Calma, bebezinho* 313 00:14:39,087 --> 00:14:42,047 *Não diga uma palavra* 314 00:14:42,090 --> 00:14:46,390 *Mamãe vai comprar para você-- * 315 00:14:50,598 --> 00:14:53,098 *Para uma nova liberdade* 316 00:14:55,103 --> 00:14:58,063 [música dramática] 317 00:14:58,106 --> 00:15:01,276 * * 318 00:15:10,452 --> 00:15:12,002 - [estremece] 319 00:15:20,045 --> 00:15:21,585 [sinos dobram] 320 00:15:21,629 --> 00:15:24,969 [música tensa] 321 00:15:25,008 --> 00:15:26,178 - Que diabos? 322 00:15:26,217 --> 00:15:28,297 * * 323 00:15:28,345 --> 00:15:29,425 Não. 324 00:15:34,684 --> 00:15:36,484 Não. Não. 325 00:15:36,519 --> 00:15:38,189 Não! 326 00:15:38,229 --> 00:15:43,529 * * 327 00:15:43,568 --> 00:15:44,608 [batendo na porta] 328 00:15:44,652 --> 00:15:45,652 Mackenzie! 329 00:15:46,863 --> 00:15:47,993 Mackenzie! 330 00:15:56,915 --> 00:15:58,205 [porta apita] 331 00:16:00,126 --> 00:16:01,496 Mackenzie? 332 00:16:01,544 --> 00:16:08,514 * * 333 00:16:16,017 --> 00:16:18,647 [sinos dobram] 334 00:16:18,687 --> 00:16:19,897 [elevador apita] 335 00:16:19,938 --> 00:16:23,358 - *Tudo está vai ficar tudo bem * 336 00:16:23,400 --> 00:16:24,690 [rachaduras] 337 00:16:24,734 --> 00:16:29,534 * * 338 00:16:29,572 --> 00:16:33,162 *Vamos, vamos dar uma volta* 339 00:16:33,201 --> 00:16:34,871 - Bom dia, padre. 340 00:16:34,911 --> 00:16:38,461 - Ah, certo. Mackenzie Boyd, ele já fez o check-out? 341 00:16:38,498 --> 00:16:40,498 - Hum... 342 00:16:40,542 --> 00:16:42,842 sim, nós ligamos para ele um táxi há quatro horas. 343 00:16:42,877 --> 00:16:46,007 - Você tem um número de celular para ele ou algo assim? 344 00:16:46,047 --> 00:16:48,007 É muito importante que eu o alcance. 345 00:16:48,049 --> 00:16:49,299 - Receio que não. 346 00:16:50,719 --> 00:16:52,719 - Parece que o quarto dele está reservado por uma paróquia. 347 00:16:52,762 --> 00:16:55,562 - Certo, sim, esse é o de Clump. 348 00:16:55,598 --> 00:16:56,808 - Oh! 349 00:16:56,850 --> 00:16:58,020 - Sinto muito, padre. 350 00:16:58,059 --> 00:17:00,939 - Não, não, não, não, foi inteiramente minha culpa. 351 00:17:00,979 --> 00:17:04,319 - *Vamos, repita a pequena linha * 352 00:17:04,357 --> 00:17:05,977 - Você sabe o que ele quer a ver com seu veículo? 353 00:17:06,026 --> 00:17:07,816 - Esse seria eu. 354 00:17:07,861 --> 00:17:10,161 Eles me mandaram aqui para levá-lo até Clump. 355 00:17:10,196 --> 00:17:11,486 - *Tudo bem* 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,281 - Ah, você deve estar brincando comigo. 357 00:17:13,324 --> 00:17:15,374 Você sabe onde fica Clump? 358 00:17:15,410 --> 00:17:17,540 - Norte. Muito ao norte. 359 00:17:17,579 --> 00:17:19,579 - *Vamos ouvir para um pouco de blues * 360 00:17:19,622 --> 00:17:21,712 * * 361 00:17:21,750 --> 00:17:22,920 - Certo. 362 00:17:22,959 --> 00:17:24,419 - Vê o oceano lá fora? 363 00:17:24,461 --> 00:17:26,881 Mantenha-o à sua direita e dirigir. 364 00:17:26,921 --> 00:17:28,721 [rotações do motor] 365 00:17:28,757 --> 00:17:29,917 [pneus cantam] 366 00:17:29,966 --> 00:17:31,376 Durante três dias. 367 00:17:31,426 --> 00:17:34,676 - *Vamos chorar, mamãe linda* 368 00:17:34,721 --> 00:17:36,931 *Tudo está vai ficar tudo bem * 369 00:17:36,973 --> 00:17:41,693 * * 370 00:17:45,065 --> 00:17:47,975 [zumbido distante] 371 00:17:53,073 --> 00:17:55,413 [música curiosa] 372 00:17:55,450 --> 00:17:58,290 [zumbido continua] 373 00:17:58,328 --> 00:17:59,828 - Margarida. 374 00:18:04,250 --> 00:18:05,790 Daise? 375 00:18:05,835 --> 00:18:09,795 [estalo] 376 00:18:15,345 --> 00:18:16,885 -Cameron, desligue essa coisa. 377 00:18:16,930 --> 00:18:18,220 - Oh sim. 378 00:18:18,264 --> 00:18:20,104 - O que você está fazendo? 379 00:18:20,141 --> 00:18:21,981 - O que? Nada. 380 00:18:22,018 --> 00:18:23,438 Eu só... ah, sim, 381 00:18:23,478 --> 00:18:28,898 Estou apenas fazendo meu anual serviço na moto, sabe? 382 00:18:28,942 --> 00:18:31,192 Freios e direção. - O que, aqui? 383 00:18:31,236 --> 00:18:32,316 - Sim. - Na mansão? 384 00:18:32,362 --> 00:18:33,492 Ele se muda amanhã. 385 00:18:33,530 --> 00:18:35,320 - Sim, bem, você sabe. 386 00:18:35,365 --> 00:18:36,565 imaginei que há mais espaço aqui. 387 00:18:36,616 --> 00:18:39,076 Não queria fazer isso na minha caravana. 388 00:18:39,119 --> 00:18:40,579 - Oficina encerrada. 389 00:18:40,620 --> 00:18:42,750 O que aconteceu para a porta da frente? 390 00:18:42,789 --> 00:18:43,749 - Não faço ideia. 391 00:18:45,291 --> 00:18:48,501 - Eu não... bem, eu acho, uh... 392 00:18:48,545 --> 00:18:50,625 Acho que foi vendido. 393 00:18:50,672 --> 00:18:52,302 Você vai lavar esse lugar 394 00:18:52,340 --> 00:18:54,470 e substitua a maldita porta da frente. 395 00:18:54,509 --> 00:18:56,929 Onde está Margarida? - Não sei. Não faço ideia. 396 00:18:56,970 --> 00:18:58,350 Por que? 397 00:18:58,388 --> 00:18:59,758 -Daise? 398 00:19:03,560 --> 00:19:05,480 Você ainda pode ficar aqui. 399 00:19:05,520 --> 00:19:07,940 - Obrigado, Pipe. 400 00:19:07,981 --> 00:19:09,691 Como é esse cara novo? 401 00:19:11,484 --> 00:19:13,454 - Um pára-raios americano. 402 00:19:13,486 --> 00:19:15,486 [música acústica leve] 403 00:19:15,530 --> 00:19:17,740 - *Agora li minha bíblia* 404 00:19:17,782 --> 00:19:19,872 *E eu não consigo entender* 405 00:19:19,909 --> 00:19:21,749 [tocando no rádio] *Como as pessoas pensam que Jesus* 406 00:19:21,786 --> 00:19:24,456 *Era um homem triste e solitário* 407 00:19:24,497 --> 00:19:26,497 *As águas minhas tornaram-se* 408 00:19:26,541 --> 00:19:29,171 *O fruto da videira* 409 00:19:29,210 --> 00:19:30,630 [chacoalha o frasco de comprimidos] 410 00:19:30,670 --> 00:19:32,260 *Quando Jesus se virou a água em vinho * 411 00:19:32,297 --> 00:19:33,337 * * 412 00:19:33,381 --> 00:19:34,761 *Jesus virou a água* 413 00:19:41,264 --> 00:19:44,524 - *Vá contar na montanha * 414 00:19:44,559 --> 00:19:48,309 * Sobre as colinas e em todos os lugares * 415 00:19:48,355 --> 00:19:51,315 *Vá contar na montanha* 416 00:19:51,358 --> 00:19:54,148 *Que Jesus Cristo nasceu* 417 00:19:54,194 --> 00:19:56,704 * * 418 00:19:56,738 --> 00:19:59,488 * Os pastores mantêm eles estão assistindo * 419 00:19:59,532 --> 00:20:03,202 * Sobre os rebanhos silenciosos à noite * 420 00:20:03,244 --> 00:20:06,834 * Veja por toda parte os céus * 421 00:20:06,873 --> 00:20:10,593 *Que brilha uma luz sagrada* 422 00:20:10,627 --> 00:20:14,007 *Vá contar na montanha* 423 00:20:14,047 --> 00:20:16,467 * Sobre as colinas e em todos os lugares * 424 00:20:16,508 --> 00:20:18,178 [batendo] 425 00:20:18,218 --> 00:20:19,428 *Vá contar-- * 426 00:20:19,469 --> 00:20:20,799 [zapeando] 427 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 - *Descontraia-se* 428 00:20:23,598 --> 00:20:25,978 * * 429 00:20:26,017 --> 00:20:28,267 * Venha e vire aquela alma solta * 430 00:20:28,311 --> 00:20:30,231 *Vamos, querido* 431 00:20:30,271 --> 00:20:32,981 *Descontraia-se* 432 00:20:33,024 --> 00:20:36,784 *Vire sua alma, alma solta* 433 00:20:36,820 --> 00:20:39,860 * Bem, se você não consegue dançar * 434 00:20:39,906 --> 00:20:42,196 *E você não pode se mover* 435 00:20:42,242 --> 00:20:43,992 *Pois bem, amor* 436 00:20:44,035 --> 00:20:47,365 * Pois bem, querido, isso não é groove * 437 00:20:47,414 --> 00:20:48,834 *Não, não* 438 00:20:48,873 --> 00:20:50,583 *Encontre-se* 439 00:20:50,625 --> 00:20:52,585 * * 440 00:20:52,627 --> 00:20:54,297 *Ah! * 441 00:20:54,337 --> 00:20:56,007 - Ah, tudo bem. 442 00:20:56,047 --> 00:20:59,177 [telefone tocando] 443 00:20:59,217 --> 00:21:00,967 Lou, ah, graças a Deus. 444 00:21:01,011 --> 00:21:02,351 -Paulo? 445 00:21:02,387 --> 00:21:03,757 Cara, você está louco? 446 00:21:03,805 --> 00:21:05,425 Você não pode me ligar aqui. 447 00:21:05,473 --> 00:21:06,853 Lou, preciso da sua ajuda, ok? 448 00:21:06,891 --> 00:21:09,311 Eu fui enrolado. - Você foi enrolado? 449 00:21:09,352 --> 00:21:10,652 O que diabos eu perdi? 450 00:21:10,687 --> 00:21:12,107 - Fui enganado. 451 00:21:12,147 --> 00:21:14,067 Alguém pegou o dinheiro. 452 00:21:14,107 --> 00:21:15,277 - Você está brincando, certo? 453 00:21:15,316 --> 00:21:16,646 - Ele conseguiu tudo. 454 00:21:16,693 --> 00:21:19,653 Foi o - o dinheiro, meu cartões, ele pegou minhas roupas. 455 00:21:19,696 --> 00:21:22,906 - Eles estão transformando Chicago de cabeça para baixo 456 00:21:22,949 --> 00:21:23,909 procurando por você. 457 00:21:23,950 --> 00:21:25,200 - Sim, olhe, Eu posso recuperá-lo, 458 00:21:25,243 --> 00:21:29,253 mas eu preciso de apenas um minúsculo, pequeno favor de você. 459 00:21:29,289 --> 00:21:33,589 Ok, Lou? Eu vou precisar de você para me ajudar a rastrear esse idiota. 460 00:21:33,626 --> 00:21:35,086 - Qual é o nome dele? 461 00:21:35,128 --> 00:21:37,378 -Mackenzie Boyd. 462 00:21:37,422 --> 00:21:40,592 Eu nunca vou esquecer isso. Ele é um... 463 00:21:40,633 --> 00:21:42,093 ele é um reverendo. - [risos] 464 00:21:42,135 --> 00:21:44,675 Você está me dizendo que tem roubado por um padre? 465 00:21:44,721 --> 00:21:46,721 - Ele estava tendo uma crise de fé. 466 00:21:46,765 --> 00:21:48,595 - Qual é o celular dele? 467 00:21:48,641 --> 00:21:50,981 - Ainda não tenho, mas farei em breve. 468 00:21:51,019 --> 00:21:52,349 - Onde você está? 469 00:21:52,395 --> 00:21:54,685 - Estou indo para o lugar onde ele deveria ir. 470 00:21:54,731 --> 00:21:56,111 Todas as coisas dele estão lá, 471 00:21:56,149 --> 00:21:57,779 então tenho certeza que há algo lá 472 00:21:57,817 --> 00:21:59,187 isso pode nos ajudar a encontrá-lo. 473 00:21:59,235 --> 00:22:02,605 Tudo que eu preciso que você faça é organize um rastreamento, por favor? 474 00:22:02,655 --> 00:22:04,775 - Claro, cara. 475 00:22:04,824 --> 00:22:06,584 Quando é a última vez você dormiu? 476 00:22:06,618 --> 00:22:08,038 - Dinheiro primeiro, durma depois. 477 00:22:08,078 --> 00:22:09,908 Estou bem. 478 00:22:09,954 --> 00:22:12,334 - Se cuide, ok? - Eu vou. 479 00:22:12,374 --> 00:22:15,384 Ei, eu agradeço você, irmão. 480 00:22:15,418 --> 00:22:16,838 - Sim. 481 00:22:20,382 --> 00:22:23,342 [música animada] 482 00:22:23,385 --> 00:22:30,515 * * 483 00:22:34,479 --> 00:22:36,819 Ah, sim. OK. 484 00:22:38,692 --> 00:22:41,822 [manifestantes cantando] 485 00:22:43,446 --> 00:22:46,116 - Dê-me a maldita chave, Amy. 486 00:22:46,157 --> 00:22:47,947 Você engoliu de novo, não é? 487 00:22:49,285 --> 00:22:56,205 * * 488 00:23:04,467 --> 00:23:06,007 - Uau! - O que você está fazendo? 489 00:23:17,564 --> 00:23:18,654 -Amy. 490 00:23:18,690 --> 00:23:20,400 - Eu não estou sentindo falta disso. 491 00:23:20,442 --> 00:23:21,532 Você ia me prender de qualquer maneira. 492 00:23:21,568 --> 00:23:23,398 Economize uma viagem para você. 493 00:23:23,445 --> 00:23:25,355 De nada. - Encontrei essa chave bem rápido, 494 00:23:25,405 --> 00:23:26,445 não foi? 495 00:23:26,489 --> 00:23:29,409 - [risos] [sirene toca] 496 00:23:30,035 --> 00:23:31,865 - Quão alto você quer isso? 497 00:23:31,911 --> 00:23:34,041 - Ah, apenas me mostre primeiro. Seis pés, oito pés. 498 00:23:34,080 --> 00:23:36,210 - Tudo bem, tudo bem. Está chegando. 499 00:23:36,249 --> 00:23:37,539 [gravadores sobrepostos tocando] O que eles estão jogando, querido? 500 00:23:37,584 --> 00:23:39,344 - Ah, eu tenho absolutamente não faço ideia. 501 00:23:39,377 --> 00:23:42,047 Uh, "Waltzing Matilda" aqui. 502 00:23:42,088 --> 00:23:43,968 "Bandeira Star Spangled." Isso realmente importa? 503 00:23:44,007 --> 00:23:45,627 - Tem que ser perfeito. 504 00:23:45,675 --> 00:23:47,335 - Quando é que esta cidade já fez perfeito? 505 00:23:47,385 --> 00:23:49,675 E se você quer perfeição, não olhe para esse sinal. 506 00:23:49,721 --> 00:23:51,771 - Não é assim que você soletra "reverendo." 507 00:23:51,806 --> 00:23:53,726 - pensei Rever era o nome de sua esposa. 508 00:23:53,767 --> 00:23:55,017 - Quando o povo desta cidade 509 00:23:55,060 --> 00:23:56,600 comprometer-se com a busca de excelência? 510 00:23:56,644 --> 00:23:59,234 - Fazemos bem outras coisas, Pedro. 511 00:23:59,272 --> 00:24:01,612 - É como uma doença, e continua mudando. 512 00:24:01,649 --> 00:24:03,189 - Calma, querido. 513 00:24:05,195 --> 00:24:06,695 - Eles chegaram cedo. 514 00:24:07,697 --> 00:24:10,077 É ele. 515 00:24:10,116 --> 00:24:12,286 Ok, pessoal. Pessoal, escadas! 516 00:24:12,327 --> 00:24:13,787 Isto não é um ensaio. 517 00:24:13,828 --> 00:24:15,658 Eu repito-- Lester, saia da escada! 518 00:24:15,705 --> 00:24:17,205 Piper, o que... 519 00:24:17,248 --> 00:24:20,418 Ah, Piper. Você está dirigindo muito rápido. 520 00:24:20,460 --> 00:24:22,090 Merda! 521 00:24:22,128 --> 00:24:23,548 [gritando] 522 00:24:24,255 --> 00:24:26,675 - Uh! [eletricidade crepitando] 523 00:24:30,136 --> 00:24:33,096 [todos conversando] 524 00:24:38,478 --> 00:24:42,568 - E-- [todos jogando] 525 00:24:42,607 --> 00:24:47,317 * * 526 00:24:47,362 --> 00:24:48,782 - Oh, você é demais. 527 00:24:48,822 --> 00:24:50,282 - Ah, Deus. 528 00:24:50,323 --> 00:24:52,783 - Estou feliz em dar a ele boca a boca se ele precisar. 529 00:24:52,826 --> 00:24:54,696 - Você pode me ouvir? - Sim. 530 00:24:54,744 --> 00:24:56,334 - Que dia é hoje? 531 00:24:56,371 --> 00:24:57,581 - Onde? 532 00:24:57,622 --> 00:24:59,212 Ah! Eita! 533 00:24:59,249 --> 00:25:01,789 - Como é que alguém que parece assim se tornar um ministro? 534 00:25:01,835 --> 00:25:02,995 - Amy, ele é casado. 535 00:25:03,044 --> 00:25:04,804 - Estou bem aqui, pessoal. 536 00:25:04,838 --> 00:25:06,508 - Ele pode se divorciar. Ele não é católico. 537 00:25:06,548 --> 00:25:07,968 - Ainda aqui. 538 00:25:08,008 --> 00:25:10,298 - Reverendo? Reverendo, sou eu, Peter. 539 00:25:10,343 --> 00:25:11,803 Você está bem? 540 00:25:11,845 --> 00:25:13,555 - eu vou precisar para ver sua licença. 541 00:25:13,596 --> 00:25:15,266 - Uh, hum-- 542 00:25:15,306 --> 00:25:16,636 minha licença, certo. 543 00:25:16,683 --> 00:25:17,733 - Você tem isso no bolso? - Certo, minha licença-- 544 00:25:17,767 --> 00:25:18,887 - Pare com isso, Amy. 545 00:25:18,935 --> 00:25:21,345 - Se perdeu com toda minha bagagem 546 00:25:21,396 --> 00:25:22,436 no vôo. 547 00:25:22,480 --> 00:25:23,820 - Piper, Piper. - Peter. 548 00:25:23,857 --> 00:25:25,147 - Não. - Preciso preencher um relatório. 549 00:25:25,191 --> 00:25:27,991 Então, sem licença? - Não, não, eu tenho um. 550 00:25:28,028 --> 00:25:31,738 Simplesmente não é minha pessoa. 551 00:25:31,781 --> 00:25:33,161 - Então você vem comigo. 552 00:25:33,199 --> 00:25:36,489 Vamos, Reverendo. - O que? Não. Não. 553 00:25:36,536 --> 00:25:38,286 Piper! 554 00:25:38,329 --> 00:25:42,289 * * 555 00:25:42,334 --> 00:25:43,884 - Alguém me dá uma mão? 556 00:25:49,716 --> 00:25:52,676 [música agradável] 557 00:25:52,719 --> 00:25:55,059 * * 558 00:25:55,096 --> 00:25:58,926 - Ei, oficial, é realmente necessário 559 00:25:58,975 --> 00:26:00,385 para eu sentar aqui atrás? 560 00:26:00,435 --> 00:26:02,765 Meio que me fazendo sentir como um criminoso. 561 00:26:02,812 --> 00:26:04,522 - Desculpe. É apenas protocolo. 562 00:26:06,191 --> 00:26:07,901 - Sim, sim, claro. 563 00:26:09,611 --> 00:26:11,031 Hum-- 564 00:26:11,071 --> 00:26:14,491 Então, há quanto tempo você está na força? 565 00:26:14,532 --> 00:26:17,372 - Há alguns anos. Eu cresci por aqui. 566 00:26:18,912 --> 00:26:20,662 - Oh sim? 567 00:26:20,705 --> 00:26:22,825 É, uh-- 568 00:26:22,874 --> 00:26:25,254 É muito bonito. 569 00:26:25,293 --> 00:26:26,923 - Isso é. 570 00:26:26,961 --> 00:26:28,461 Espetacular às vezes. 571 00:26:28,505 --> 00:26:35,425 * * 572 00:26:40,934 --> 00:26:43,564 - Ok, o que estamos fazendo aqui? 573 00:26:43,603 --> 00:26:45,273 - Preciso processar você. 574 00:26:46,481 --> 00:26:47,861 - Processar-me como? 575 00:26:47,899 --> 00:26:49,189 - Eu preciso escrever um relatório de incidente 576 00:26:49,234 --> 00:26:51,404 sobre sua direção imprudente colocando em risco a vida. 577 00:26:51,444 --> 00:26:53,324 E eu pensei que talvez você pode preferir 578 00:26:53,363 --> 00:26:55,203 que fazemos isso na estação. 579 00:26:55,240 --> 00:26:57,450 Só nós dois. Problema? 580 00:26:57,492 --> 00:26:58,492 [barras de metal tinem] 581 00:26:58,535 --> 00:27:00,075 - Sério? 582 00:27:00,120 --> 00:27:01,160 - Isso não vai demorar um minuto. 583 00:27:01,204 --> 00:27:02,964 - Ela é muito rápida. 584 00:27:02,997 --> 00:27:05,327 Faça isso cem vezes. 585 00:27:05,375 --> 00:27:08,545 - E soprar um adorável suspiro longo. 586 00:27:09,838 --> 00:27:13,258 [bafômetro emite um bipe] 587 00:27:13,299 --> 00:27:15,259 - Podemos conversar sobre isso, por favor? 588 00:27:15,301 --> 00:27:16,721 - Sim, claro que podemos. 589 00:27:16,761 --> 00:27:18,931 Mas primeiro, apenas o polegar esquerdo, por favor. 590 00:27:18,972 --> 00:27:21,562 Basta borrar esse. 591 00:27:21,599 --> 00:27:24,389 - eu expliquei tudo já. 592 00:27:24,436 --> 00:27:27,936 - Pai, me perdoe, pois estou cheio de pecado. 593 00:27:27,981 --> 00:27:30,441 Agora me arrependo de toda a vida. 594 00:27:30,483 --> 00:27:34,823 As mulheres, jogos de azar, álcool. 595 00:27:34,863 --> 00:27:36,783 Eu quero mudar! - Não. 596 00:27:36,823 --> 00:27:38,073 Não, ei, olhe, se você está tentando confessar, 597 00:27:38,116 --> 00:27:40,036 Eu não sou um-- 598 00:27:40,076 --> 00:27:41,406 Padre católico. 599 00:27:41,453 --> 00:27:43,043 - [falando a língua nativa] 600 00:27:43,079 --> 00:27:45,709 Eu não sou católico. 601 00:27:45,749 --> 00:27:47,579 Eu só gosto de confessar. 602 00:27:49,169 --> 00:27:51,339 - Ah--[gagueja] Sério? Uma foto? 603 00:27:51,379 --> 00:27:53,299 Eu sou um ministro da igreja. 604 00:27:53,340 --> 00:27:54,300 - E eu sou um policial, 605 00:27:54,341 --> 00:27:55,551 e você está um motorista sem licença 606 00:27:55,592 --> 00:27:57,222 que não conseguiu encostar quando eu sinalizei 607 00:27:57,260 --> 00:28:00,390 e adormeci ao volante. - Eu estava com jet lag. 608 00:28:00,430 --> 00:28:02,430 Você tenta ser no voo mais longo do mundo 609 00:28:02,474 --> 00:28:03,934 seguido pelo mundo viagem mais longa. 610 00:28:03,975 --> 00:28:06,685 - Seguido de corte o poder para uma cidade inteira. 611 00:28:11,066 --> 00:28:12,276 Arquil. 612 00:28:17,280 --> 00:28:20,240 Quanto tempo eu tenho ficar aqui? 613 00:28:20,283 --> 00:28:22,163 - Você pode sair agora. 614 00:28:22,202 --> 00:28:23,792 Pedro está esperando para você lá fora. 615 00:28:29,000 --> 00:28:30,710 Bem-vindo ao Clump. 616 00:28:30,752 --> 00:28:32,552 - OK. 617 00:28:34,047 --> 00:28:37,007 [música animada] 618 00:28:37,050 --> 00:28:44,220 * * 619 00:28:56,236 --> 00:28:57,736 - Reverendo? 620 00:29:00,657 --> 00:29:02,697 Reverendo, Estou além de mortificado, 621 00:29:02,742 --> 00:29:04,872 e eu só espero que você possa encontrá-lo em seu coração 622 00:29:04,911 --> 00:29:06,541 para perdoar esta cidade, 623 00:29:06,579 --> 00:29:08,539 para ser tratado como um criminoso comum 624 00:29:08,581 --> 00:29:11,461 quando você está aqui para restaurar a bússola moral. 625 00:29:11,501 --> 00:29:14,711 Foi como sua traição no jardim do Getsêmani. 626 00:29:14,754 --> 00:29:16,214 - Onde é isso? 627 00:29:16,256 --> 00:29:19,506 - O Senhor. O jardim. 628 00:29:19,551 --> 00:29:23,141 - Ah, sim, não, exatamente assim. 629 00:29:23,179 --> 00:29:24,849 - O carro funerário vai ficar bem. 630 00:29:24,889 --> 00:29:27,059 Alguns amassados. Ainda dirigível. 631 00:29:27,100 --> 00:29:29,100 Boas notícias, Eu reconectei o CD player 632 00:29:29,144 --> 00:29:30,984 e coloque o disco de volta. 633 00:29:31,021 --> 00:29:32,861 - Ótimo. 634 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Ei, onde estão minhas coisas? 635 00:29:34,441 --> 00:29:36,481 - Esperando por você lá dentro. 636 00:29:37,569 --> 00:29:39,949 Você tem muito o que desempacotar. - Obrigado. 637 00:29:39,988 --> 00:29:43,318 [música animada] 638 00:29:43,366 --> 00:29:44,986 - Eu sou Pedro. 639 00:29:45,035 --> 00:29:46,235 Pense em mim como a rocha 640 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 sobre o qual você pode construir sua igreja. 641 00:29:48,288 --> 00:29:50,748 Sua pessoa de apoio 362 dias por ano. 642 00:29:50,790 --> 00:29:51,830 - Certo. 643 00:29:53,793 --> 00:29:55,883 362? 644 00:29:55,920 --> 00:29:59,010 - Dia da Copa, Final de Wimbledon, e meu aniversário de casamento. 645 00:29:59,049 --> 00:30:00,839 Ah, e se a Austrália jogar contra a Inglaterra 646 00:30:00,884 --> 00:30:04,394 no críquete, Talvez eu queira algumas horas de folga. 647 00:30:04,429 --> 00:30:06,719 Você se juntará a Helen e a mim para caçarola esta noite, 648 00:30:06,765 --> 00:30:08,595 e eu vou correr com você através da sua agenda. 649 00:30:08,641 --> 00:30:10,271 - Sim, não, obrigado. Estou muito cansado. 650 00:30:10,310 --> 00:30:12,100 Foi um dia longo e difícil. Viva. 651 00:30:12,145 --> 00:30:13,855 - Bem, quando então? 652 00:30:13,897 --> 00:30:16,437 Reverendo? Reverendo? 653 00:30:16,483 --> 00:30:18,613 Olha, Reverendo, eu sei você ficará ansioso 654 00:30:18,651 --> 00:30:20,111 para conhecer todos na sua paróquia. 655 00:30:20,153 --> 00:30:21,913 Eles são-- 656 00:30:21,946 --> 00:30:23,196 Ah, sim. 657 00:30:25,867 --> 00:30:27,697 [agitando o interruptor de luz] 658 00:30:27,744 --> 00:30:29,164 - Vamos. 659 00:30:33,333 --> 00:30:34,833 Vamos ver o que temos aqui. 660 00:30:34,876 --> 00:30:38,416 Eeny, meeny, miny, moe! 661 00:30:38,463 --> 00:30:41,593 [rasgando a caixa aberta] 662 00:30:46,262 --> 00:30:47,972 [risos] 663 00:30:48,014 --> 00:30:49,604 Ok. 664 00:30:54,187 --> 00:30:56,977 Onde você está, seu furão? 665 00:30:57,023 --> 00:30:59,693 - Então agora é uma boa hora-- - Ah, Jesus Cristo! 666 00:31:04,197 --> 00:31:05,197 Quanto tempo vocês já estiveram lá? 667 00:31:05,240 --> 00:31:06,530 - Não muito. 668 00:31:06,574 --> 00:31:08,124 - Esta é Charlotte, eu noiva. 669 00:31:08,159 --> 00:31:10,659 - Oi. Chad também sou meu noivo, mas... 670 00:31:10,704 --> 00:31:12,464 - Ah, sim, eu meio que malhei essa matemática. 671 00:31:12,497 --> 00:31:14,787 Uh, o que-- o que vocês estão fazendo aqui? 672 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 - Você vai se casar conosco. 673 00:31:16,376 --> 00:31:17,836 - Você quer ouvir nossos votos agora? 674 00:31:17,877 --> 00:31:19,297 - Uh-- 675 00:31:19,337 --> 00:31:22,837 Não, não. Agora não é realmente um ótimo momento para mim. 676 00:31:22,882 --> 00:31:26,762 Que tal vocês voltarem mesmo horário na próxima semana? 677 00:31:26,803 --> 00:31:28,813 E eu ficarei um pouco mais resolvido, 678 00:31:28,847 --> 00:31:30,677 e eu saberei que você está lá. 679 00:31:30,724 --> 00:31:32,234 - Você vai se casar conosco Sábado. 680 00:31:32,267 --> 00:31:34,977 Peter providenciou isso, mas. 681 00:31:35,020 --> 00:31:36,020 - Mas o quê? 682 00:31:36,062 --> 00:31:37,732 - Mas nada, mas. 683 00:31:39,649 --> 00:31:40,729 - Hum-- 684 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Olha, você não acha vocês são... 685 00:31:43,737 --> 00:31:45,567 Eu não sei, talvez correndo isso um pouco? 686 00:31:45,613 --> 00:31:47,533 - Esta é a nossa terceira tentativa. 687 00:31:47,574 --> 00:31:49,454 - No casamento? - Em um casamento. 688 00:31:49,492 --> 00:31:52,542 Os dois últimos ministros morreram sobre nós. Trágico como. 689 00:31:52,579 --> 00:31:54,369 - Sim, não é bonito, cara. 690 00:31:54,414 --> 00:31:56,254 Deve ser sábado. 691 00:31:56,291 --> 00:31:58,791 - Não consigo segurar Chad longe de mim por muito mais tempo, mas. 692 00:31:58,835 --> 00:32:00,995 - Certo, ok. 693 00:32:01,046 --> 00:32:02,546 Que tal fazermos isso amanhã? 694 00:32:02,589 --> 00:32:05,219 Sim? Você pode passar por aqui, 695 00:32:05,258 --> 00:32:06,718 e vamos correr através de tudo, 696 00:32:06,760 --> 00:32:08,470 e vamos torná-lo realmente especial. 697 00:32:12,766 --> 00:32:13,926 Mas. 698 00:32:13,975 --> 00:32:15,095 - Mas. - Sim. 699 00:32:15,143 --> 00:32:16,233 - OK. - OK. 700 00:32:16,269 --> 00:32:17,729 - Obrigado. - Felicidades, Rev. 701 00:32:17,771 --> 00:32:19,361 - Sim, veremos vocês, pombinhos, em breve. 702 00:32:19,397 --> 00:32:20,607 - Sim, amanhã. - Sim! 703 00:32:20,648 --> 00:32:22,068 - Sabemos onde encontrar você. - Uau! 704 00:32:22,108 --> 00:32:23,318 - Sim, você quer. 705 00:32:24,819 --> 00:32:25,989 Uau. 706 00:32:32,452 --> 00:32:34,792 Declarações fiscais, recibos, uh-- 707 00:32:36,289 --> 00:32:40,289 Ah, currículo. 708 00:32:40,335 --> 00:32:41,745 Encontrei você. 709 00:32:41,795 --> 00:32:44,005 Ah, jackpot. 710 00:32:44,047 --> 00:32:47,757 * * 711 00:32:47,801 --> 00:32:49,931 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim! 712 00:32:49,969 --> 00:32:50,929 Sim! 713 00:32:52,847 --> 00:32:54,177 Quem é você? 714 00:32:54,224 --> 00:32:56,064 - Margarida. - Olá, Margarida. 715 00:32:56,101 --> 00:32:57,481 Ainda não estou aberto para negócios. 716 00:32:57,519 --> 00:33:00,269 - Eu moro aqui. 717 00:33:00,313 --> 00:33:03,113 - Com licença? - Não é oficial. 718 00:33:03,149 --> 00:33:05,239 - Então você está agachado? 719 00:33:05,276 --> 00:33:08,106 - Reverendo Dawe costumava me deixar quando meu pai estiver fora. 720 00:33:08,154 --> 00:33:10,124 - Isso é muito gentil da parte dele. 721 00:33:10,156 --> 00:33:12,486 Hum, mas não, não mais. 722 00:33:12,534 --> 00:33:14,334 Você vai ter que encontrar um novo lugar para dormir esta noite 723 00:33:14,369 --> 00:33:16,499 porque eu preciso fazer um telefonema. 724 00:33:18,289 --> 00:33:22,249 - Hum, a torre do sino ou o cais no final da praia. 725 00:33:22,293 --> 00:33:23,963 - Huh? 726 00:33:24,004 --> 00:33:28,264 - Se você quiser fazer uma ligação, essas são suas únicas opções. 727 00:33:28,299 --> 00:33:29,879 - Ótimo. 728 00:33:29,926 --> 00:33:31,426 Isso é - isso é - isso é - 729 00:33:31,469 --> 00:33:32,849 Obrigado. 730 00:33:35,348 --> 00:33:37,428 Não toque nas minhas coisas. 731 00:33:39,227 --> 00:33:40,727 [porta bate] 732 00:33:46,276 --> 00:33:49,196 [linha vibrando] 733 00:33:49,237 --> 00:33:52,447 [música dramática] 734 00:33:52,490 --> 00:33:54,660 - Lou, Lou, Lou, entendeu, cara! 735 00:33:54,701 --> 00:33:56,621 Eu tenho tudo. Vamos encontrar esse idiota. 736 00:33:56,661 --> 00:33:58,581 - Estou bem. Obrigado. 737 00:33:58,621 --> 00:33:59,871 - vou enviar tudo passou. 738 00:33:59,914 --> 00:34:03,504 Pode demorar um minuto. Só tenho uma barra. 739 00:34:03,543 --> 00:34:04,713 - Vou fazer algumas ligações, 740 00:34:04,753 --> 00:34:06,673 mas vai levar algum tempo. 741 00:34:06,713 --> 00:34:08,133 Isto não é uma pesquisa no Google. 742 00:34:08,173 --> 00:34:09,473 - Sim, obrigado, cara. 743 00:34:09,507 --> 00:34:11,257 Eu vou ligar para você da estrada amanhã, ok? 744 00:34:11,301 --> 00:34:12,511 - Aonde você vai agora? 745 00:34:12,552 --> 00:34:14,552 - De volta à civilização. 746 00:34:14,596 --> 00:34:17,306 - Civilização são câmeras e policiais. 747 00:34:17,349 --> 00:34:20,519 Olha, a única maneira que você vai sobreviver as próximas 24 horas 748 00:34:20,560 --> 00:34:22,020 é ficar onde você está. 749 00:34:22,062 --> 00:34:23,522 - Eu não preciso-- [tom de discagem estridente] 750 00:34:23,563 --> 00:34:25,613 Lou? -Paulo? 751 00:34:25,648 --> 00:34:27,188 Olá? 752 00:34:27,233 --> 00:34:29,193 -Lewis? 753 00:34:29,235 --> 00:34:30,985 Lou? Lou. 754 00:34:32,030 --> 00:34:34,160 - Ele é um cliente entusiasmado. 755 00:34:34,199 --> 00:34:36,369 - O cara quase morreu algumas horas atrás. 756 00:34:36,409 --> 00:34:40,369 - [cantarolando] 757 00:34:40,413 --> 00:34:41,503 Ah! 758 00:34:41,539 --> 00:34:42,999 - Ah! 759 00:34:43,041 --> 00:34:44,671 - [choraminga] 760 00:34:44,709 --> 00:34:46,669 - Alguém tem chances com ele para antes de uma semana? 761 00:34:46,711 --> 00:34:53,681 * * 762 00:34:53,718 --> 00:34:56,808 [música dramática] 763 00:34:56,846 --> 00:35:03,266 * * 764 00:35:03,311 --> 00:35:05,231 - Ok. OK. 765 00:35:05,271 --> 00:35:07,571 Olha, desculpe a todos. É assunto da igreja. 766 00:35:07,607 --> 00:35:11,737 Sim. OK. Lá vamos nós. 767 00:35:11,778 --> 00:35:13,148 Obrigado, cara. 768 00:35:15,156 --> 00:35:17,366 [linha vibrando] 769 00:35:17,409 --> 00:35:19,699 Você é um homem morto. 770 00:35:19,744 --> 00:35:21,544 -Paulo Keegan, meu amigo. 771 00:35:21,579 --> 00:35:24,079 - Eu tenho todo o seu história de vida, cada nome. 772 00:35:24,124 --> 00:35:27,844 Cada pessoa. Não há lugar você pode se esconder de mim. 773 00:35:27,877 --> 00:35:29,587 - Eu quero que você saiba, Eu não me sinto bem 774 00:35:29,629 --> 00:35:30,919 sobre o que eu fiz. 775 00:35:30,964 --> 00:35:32,094 Quero dizer, Acho que realmente nos demos bem. 776 00:35:32,132 --> 00:35:33,802 Honestamente, nós nos conectamos. - OK. 777 00:35:33,842 --> 00:35:38,012 - E eu não parti roubar de você, ok? 778 00:35:38,054 --> 00:35:42,484 Mas sua conversa sobre liberdade, foi tão emocionante. 779 00:35:42,517 --> 00:35:43,807 Você tem um dom. 780 00:35:43,852 --> 00:35:45,942 - Sim, ok, bem, Vou te dizer uma coisa. 781 00:35:45,979 --> 00:35:48,189 Se você vier para Clump agora com o dinheiro, 782 00:35:48,231 --> 00:35:50,781 há uma chance que não vou te matar. 783 00:35:50,817 --> 00:35:52,607 - Espere um segundo, você está em Clump? 784 00:35:52,652 --> 00:35:54,112 Você está, você está na igreja. 785 00:35:54,154 --> 00:35:55,324 É assim que você sabe todas essas informações, Paulo. 786 00:35:55,363 --> 00:35:56,783 Isso é tão bom, sim! 787 00:35:56,823 --> 00:35:59,033 Você sou eu e eu sou você. 788 00:35:59,075 --> 00:36:00,365 Ha! 789 00:36:00,410 --> 00:36:03,290 - Eu vou te caçar, e eu vou te encontrar. 790 00:36:03,329 --> 00:36:05,079 - Bem, na verdade, você sabe como você soa? 791 00:36:05,123 --> 00:36:07,083 Sim, você parece como Liam Neeson. 792 00:36:07,125 --> 00:36:08,785 Ah, naquele filme "Taken". 793 00:36:08,835 --> 00:36:11,835 Você sabe, Paulo, Eu estava pensando, 794 00:36:11,880 --> 00:36:13,970 nós apenas podemos ser os anjos um do outro. 795 00:36:14,007 --> 00:36:15,507 - OK. - Pense nisso. 796 00:36:15,550 --> 00:36:16,890 Nós nos encontramos, você e eu, 797 00:36:16,926 --> 00:36:20,006 em pontos bastante terríveis em nossas vidas, 798 00:36:20,055 --> 00:36:23,975 mas porque nos conhecemos, estivemos dada esta oportunidade de ouro 799 00:36:24,017 --> 00:36:25,307 para nos reinventarmos. 800 00:36:25,352 --> 00:36:26,982 Talvez haja afinal, um Deus. 801 00:36:27,020 --> 00:36:29,940 - Bem, se houver, é melhor você fazer as pazes com ele 802 00:36:29,981 --> 00:36:33,491 porque não há lugar na Terra eu não vou te encontrar 803 00:36:33,526 --> 00:36:34,526 e matar você. 804 00:36:34,569 --> 00:36:35,489 [o obturador da câmera clica] 805 00:36:35,528 --> 00:36:38,488 [música agradável] 806 00:36:38,531 --> 00:36:41,911 * * 807 00:36:44,412 --> 00:36:46,082 [telefone toca] 808 00:36:47,874 --> 00:36:50,344 Um carro novo? 809 00:36:50,377 --> 00:36:52,167 Você está brincando comigo? 810 00:36:53,254 --> 00:37:00,184 * * 811 00:37:03,556 --> 00:37:04,846 Com licença. 812 00:37:07,560 --> 00:37:10,860 Deus! Vamos! 813 00:37:10,897 --> 00:37:18,027 * * 814 00:37:45,015 --> 00:37:47,845 [música de ópera tocando pelo alto-falante] 815 00:37:47,892 --> 00:37:55,032 * * 816 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 - Sinto muito pela sua perda, Lorenzo. 817 00:38:04,951 --> 00:38:06,871 Guido foi... 818 00:38:08,621 --> 00:38:10,921 Um garoto tão legal. 819 00:38:10,957 --> 00:38:14,377 - Ele era um idiota mimado. 820 00:38:14,419 --> 00:38:19,049 Ele não tinha nada a ver com estar lá em primeiro lugar. 821 00:38:19,090 --> 00:38:20,880 Não podemos nem ter um caixão aberto. 822 00:38:20,925 --> 00:38:23,965 A cabeça dele parece uma melancia rachada. 823 00:38:24,012 --> 00:38:26,812 Alguma novidade sobre Paulo? 824 00:38:26,848 --> 00:38:28,768 - Verifiquei o apartamento dele. 825 00:38:28,808 --> 00:38:30,638 As coisas dele estão lá, 826 00:38:30,685 --> 00:38:32,305 mas o passaporte dele sumiu. 827 00:38:33,772 --> 00:38:36,572 - Vergonha. 828 00:38:36,608 --> 00:38:39,778 Sempre gostei do Paulo. 829 00:38:39,819 --> 00:38:41,359 Cara inteligente. 830 00:38:43,615 --> 00:38:46,615 Provavelmente nem foi culpa dele. 831 00:38:46,659 --> 00:38:49,329 Mas o Guido é meu filho. 832 00:38:50,622 --> 00:38:53,172 - Ele terá fugido do país agora. 833 00:38:56,836 --> 00:38:59,506 - Então verifique todos em nossa folha de pagamento. 834 00:38:59,547 --> 00:39:03,297 Polícia, funcionários, aeroporto. 835 00:39:03,343 --> 00:39:06,143 Não importa que buraco escuro Paulo se arrastou para dentro, 836 00:39:06,179 --> 00:39:07,679 sua cabeça vai aparecer para respirar. 837 00:39:07,722 --> 00:39:10,022 E quando isso acontecer, 838 00:39:10,058 --> 00:39:11,888 você estará lá para cortá-lo. 839 00:39:11,935 --> 00:39:14,805 [música dramática] 840 00:39:14,854 --> 00:39:22,034 * * 841 00:39:52,100 --> 00:39:59,230 * * 842 00:40:14,039 --> 00:40:16,999 [coro cantando] 843 00:40:17,042 --> 00:40:24,172 * *